10 апреля в Овальном зале Всероссийской государственной библиотеки иностранной литературы им. М.И. Рудомино прошла Международная научная конференция, посвящённая 300-летию великого туркменского поэта и мыслителя Махтумкули Фраги. Тема конференции: «Вклад туркменского поэта, философа и мыслителя Востока Махтумкули Фраги в мировую литературу». Конференция была организована Посольством Туркменистана в Российской Федерации совместно с Библиотекой иностранной литературы.
Махтумкули Фраги – великий туркменский поэт и философ, один из мировых гениев поэтического слова. Его литературное наследие является духовным сокровищем Туркменистана, и в то же время неотъемлемым достоянием общемировой культуры. Махтумкули стал ярким выразителем национального туркменского духа в художественном слове. Его поэзия пользуется неизменной любовью и благодарным признанием туркменского народа. В России творчество Махтумкули хорошо известно благодаря талантливым переводам и переложениям целой плеяды русских советских переводчиков туркменской поэзии, таких, как Арсений Тарковский, Георгий Шенгели, Марк Тарловский и др. В настоящее время продолжается интенсивная работа по литературному переводу его наследия на русский язык.
Открыл работу конференции Генеральный директор Всероссийской государственной библиотеки иностранной литературы П.Л. Кузьмин. С приветственным словом к участникам и гостям конференции обратились Чрезвычайный и Полномочный Посол Туркменистана в РФ Э.М. Айдогдыев, заместитель министра иностранных дел РФ М.Ю. Галузин, заместитель министра культуры РФ А.В. Малышев, заместитель Генерального секретаря СНГ Д.А. Трефилов.
С научными докладами о творчестве Махтумкули Фраги выступили: директор Института Китая и современной Азии РАН, доктор филологических наук К.В. Бабаев; член Правления Союза писателей России и МГО СПР, кандидат филологических наук, автор переводов поэзии Махтумкули Фраги на русский язык И.Ю. Голубничий; главный научный сотрудник Института языка, литературы и национальных рукописей им. Махтумкули АН Туркменистана, кандидат филологических наук С. Чарыев; старший научный сотрудник Института языка, литературы и национальных рукописей им. Махтумкули АН Туркменистана А.Н. Нураев и другие.
И.Ю. Голубничий в своём выступлении поприветствовал участников и гостей конференции от имени Союза писателей России и Московской городской организации СПР, а затем подробно рассказал о своей работе над переводами Махтумкули Фраги и прочитал собравшимся одно из переведённых им на русский язык стихотворений.
В ходе работы конференции прозвучали стихи Махтумкули Фраги на туркменском и русском (в переводе Арсения Тарковского) языках, а также произведения для фортепиано выдающегося туркменского композитора Нуры Халмамедова и произведения народной туркменской музыкально-поэтической культуры.
Участникам и гостям конференции был представлен свежий номер Международного журнала «ТУРКМЕНИСТАН», посвящённый 300-летию Махтумкули Фраги и туркменской культуре в целом.
Конференция стала значительным событием международной научной жизни и действенным фактором укрепления духовных связей между Россией и Туркменистаном.
Наш корр.
